Mel Gibson ‘Məsihin ehtirası’ filmini aramey dilini öyrənməyə məcbur etdi?
Nə vaxt Məsihin ehtirası 2004-cü ildə teatrlarda nümayiş olunan Lenten mövsümünün əvvəlində, o rejissor, Mel Gibson, kimi bir filmdə bir ulduz özü Cəsur ürək , Qadınlar nə istəyir, və Ölümcül silah , Məsihin çarmıxa çəkilməsini mümkün qədər çox həqiqətlə tutmaqda israr etdi.
‘Məsihin ehtirası’ | Tim Boyle / Getty Şəkillər
Onun heyəti üçün təəccüblü bir şəkildə onlardan Məsihin və müasirlərinin danışdıqları az qala ölü dili öyrənmələrini və sərbəst danışmalarını tələb etmək - israr etmək demək idi.
'Məsihin ehtirası' nın dili
Məsih dövründə, iki min ildən çox əvvəl, Aramicə dövrünün İngilis dili idi. Hər yerdə, bir çox ölkədə danışılırdı. Kolumbiya Universitetinin dilçilik professoru John McWhorter, dilinin çiçəkləndiyi dövrdə Orta Şərqdə genişlənməsini izah etdi.
“Arami. . .dövrünün İngilisləriydi ” McWhorter Atlantikdə yazdı 2015-ci ildə “geniş bir bölgədə çox sayda fərqli xalqı birləşdirən bir dil, kəndlərindən kənarda həyata keçidin açarı və bir çoxunun incəlikinin işarəsi. . . ”
“Arami dili həqiqətən dolaşdı. . . Eramızdan əvvəl 500-cü illərdə Farslar Mesopotamiya musiqi kreslosunun növbəti turunu qazandıqda, Aramicə o qədər yerləşmişdi ki, Fars dilini istifadə etmək əvəzinə onu yeni imperatorluğun rəsmi dili kimi qorumaq təbii görünürdü. ”
Nəhayət, aramey dilinin bölgənin əsas dili olduğu ortaya çıxdı. McWhorter, “Makedonya İ.Ö. dördüncü əsrdə Makedoniyalı İskəndər Farsı fəth etdikdən sonra” dedi. . . Yunan dili, özü də son dərəcə mürəkkəb bir dil idi və nəticədə Arami dilini Avrasiyanın dil dili olaraq sıraladı. ”
golfçu Dustin Consonun neçə yaşı var
Bu dil bu gün də dünyanın bəzi yerlərində danışılır, lakin nəsli kəsilməkdədir və nəsli kəsilməkdədir on il ərzində .
Görkəmli film yeni bir standart qurdu
Azad edilməzdən əvvəl Məsihin ehtirası 2004-cü ildə dini filmlərin demək olar ki, qeyri-real olduğu məlum idi (düşünün, kovboy / Qərb filmləri ilə tanınan əfsanəvi aktyor John Wayne, ticarət markası ilə çəkilir 1965-ci illərdə bir Roma yüzbaşı kimi Ən Böyük Hekayə ).
2004-cü ildə film çıxdıqda, 64 yaşlı rejissorun məqsədi, Əhdi-Cədiddə İncil hesablarına dəqiqliyi və sadiqliyi ilə tanınması idi.
Jim Caviezel və Mel Gibson ‘Məsihin Passion’u çəkilişində
'Həqiqət üçün buna bərabər bir göstərici görməmişəm' dedi rejissor Bill O'Reilly The O'Reilly Factor haqqında 2003-cü ildə. “Bu ümumiyyətlə ya da - gördüyüm versiyalar ya pis saçlardan, qeyri-dəqiq tarixdən əziyyət çəkir, ya da yalnız real deyil. Və birtəhər buna görə, düşünürəm ki, onlardan birtəhər uzaqlaşmısan. Daha çox nağıl kimidirlər. Və bu həqiqətən oldu. Bu baş verdi. Bunu bu şəkildə araşdırıram, düşünürəm ki, könüllü şəkildə verilən qurbanın dərəcəsini göstərmək üçün. ”
'Məsihin ehtirası' nın arami dilində çəkilməsinin mənası nə idi?
O'Reilly soruşdu Mad Max aktyorun dilini öyrənmək və xüsusən də xətlərini yöndəmsiz şəkildə danışmaq üçün nə qədər vaxt aparacağını və bunu etməkdə təbii səsləndiyini nəzərə alaraq aramey dilində çəkilişin məqsədi nə idi.
Mel Gibson, ‘Məsihin Passionu’ nun direktoru | Getty Images vasitəsilə STRINGER / AFP
'Məsələ burasındadır ki, dili mesaj vasitəsilə mesajı aşa biləcəyini düşünürəm' dedi Gibson. 'Və əldə etdiyimiz şeylərdən çox məmnunam.'
